1 00:00:31,916 --> 00:00:34,751 -Oh, Micha! - Come stai, Mélodie? 2 00:00:35,249 --> 00:00:37,296 Non sapevo che fossi tornato. 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,539 È stupido... sono appena passato... 4 00:00:39,791 --> 00:00:42,493 ero preoccupato... Charlotte non rispondeva al telefono. 5 00:00:42,749 --> 00:00:45,131 Sono appena venuto a vedere se tutto fosse ok. 6 00:00:45,208 --> 00:00:47,494 - Quando sei tornato? - Proprio adesso. Entra. 7 00:00:47,749 --> 00:00:49,429 Non voglio disturbare il tuo ritorno a casa... 8 00:00:49,429 --> 00:00:52,956 - ...Sarebbe sciocco. - Pensavi che fossi morto? 9 00:00:52,958 --> 00:00:54,912 Ero solo un po' preoccupato. 10 00:00:55,416 --> 00:00:57,397 OK... quindi sono un idiota! 11 00:00:57,458 --> 00:01:00,290 Immagino che sia il mio lavoro a crearmi preoccuparti di nulla. 12 00:01:00,541 --> 00:01:01,960 Vuoi unirti a noi per cena? 13 00:01:02,083 --> 00:01:04,488 Non credo proprio... Siete appena tornati insieme. 14 00:01:05,291 --> 00:01:07,827 Buona serata... e ancora... mi dispiace. 15 00:01:08,083 --> 00:01:09,706 Aspetta... sei pazzo? Vieni dentro. 16 00:01:09,958 --> 00:01:11,534 Ma non hai visto... 17 00:01:11,791 --> 00:01:13,272 Ben 5 giorni! 18 00:01:13,374 --> 00:01:14,662 Non sono appena uscito di prigione! 19 00:01:14,749 --> 00:01:16,326 Nelle notizie di questo 14 luglio... 20 00:01:16,583 --> 00:01:18,490 La tradizionale marcia militare... 21 00:01:18,749 --> 00:01:21,772 ...è stato condotto quest'anno dai soldati del Mali. 22 00:01:22,333 --> 00:01:23,963 Come va il tuo lavoro? 23 00:01:23,999 --> 00:01:25,333 Non mi importa la routine. 24 00:01:25,333 --> 00:01:28,390 È piuttosto mortale ma lo sopporto. 25 00:01:28,666 --> 00:01:30,243 E tu sei così giovane. 26 00:01:30,249 --> 00:01:31,706 Questo mi impressiona. 27 00:01:31,791 --> 00:01:33,782 Perché? Perché sei così vecchio?! 28 00:01:34,749 --> 00:01:37,155 Sono stufo di sentirmelo dire quanto sono giovane. 29 00:01:37,416 --> 00:01:38,494 Lo butto via? 30 00:01:38,749 --> 00:01:41,582 NO! Quando il sapone sarà consumato quasi a nulla... 31 00:01:41,916 --> 00:01:44,967 ...lo bagni e lo attacchi ad una nuova torta di sapone. 32 00:01:45,041 --> 00:01:47,956 Innanzitutto, come direbbe mia madre, eviti gli sprechi... 33 00:01:48,208 --> 00:01:49,914 ...e soprattutto, restano attaccati insieme... 34 00:01:50,166 --> 00:01:51,742 Come un'unica saponetta. 35 00:01:51,999 --> 00:01:54,037 Un po' come ne "La Mosca"... l'hai visto? 36 00:01:54,541 --> 00:01:57,973 Dopo la fusione, la grande soap sarà lo stesso, ma di più! 37 00:01:57,999 --> 00:01:59,812 Roba emozionante, eh?! 38 00:02:00,541 --> 00:02:02,637 Beh, lo trovo un po' inquietante. 39 00:02:02,673 --> 00:02:05,078 Per me è il tuo stato d'animo è un po' inquietante. 40 00:02:05,666 --> 00:02:07,899 Mi piacciono le tue calzature carine! 41 00:02:09,249 --> 00:02:11,753 Questo è sicuramente una svolta! 42 00:02:11,791 --> 00:02:12,739 Senso? 43 00:02:13,416 --> 00:02:17,546 Beh, per me lo è comunque... ...anche se non importa. 44 00:02:17,791 --> 00:02:19,414 Ti piace il finocchio? 45 00:02:19,999 --> 00:02:22,273 Cosa stavi facendo? giù nel Poitou? 46 00:02:22,499 --> 00:02:26,155 Sono andato da uno specialista fluviale su un progetto al quale sono strettamente coinvolto. 47 00:02:26,249 --> 00:02:29,799 Sta facendo ricerche sulla femminilizzazione di pesci d'acqua dolce. 48 00:02:29,874 --> 00:02:31,830 La femminilizzazione di pesci d'acqua dolce? 49 00:02:32,083 --> 00:02:36,123 I pesci inizieranno a muovere i fianchi e lasciarsi crescere i capelli?! 50 00:02:36,374 --> 00:02:37,322 È serio! 51 00:02:41,708 --> 00:02:42,786 Di cosa si tratta? 52 00:02:43,166 --> 00:02:47,303 È tutta la nostra merda, i residui delle pillole nelle nostre urine... 53 00:02:47,339 --> 00:02:48,651 ...che viene scaricato nei fiumi. 54 00:02:49,124 --> 00:02:51,364 Colpisce i maschi e riduce la fertilità. 55 00:02:51,624 --> 00:02:53,082 È tutta una questione di ormoni. 56 00:02:53,499 --> 00:02:54,909 Mi piacerebbe lavorare lì un giorno. 57 00:02:55,166 --> 00:02:58,216 Non voglio spendere la mia vita nella clinica... 58 00:02:59,541 --> 00:03:01,117 Se ne avrò la possibilità. 59 00:03:02,541 --> 00:03:03,820 E tu, Charlotte? 60 00:03:04,083 --> 00:03:05,244 Che dire di me? 61 00:03:05,499 --> 00:03:06,578 Stai guardando verso qualcosa? 62 00:03:06,833 --> 00:03:08,290 No... niente... 63 00:03:08,791 --> 00:03:10,248 Tranne l'orizzonte. 64 00:03:10,749 --> 00:03:12,587 Quanto è stato stupido lasciare "Berthelot". 65 00:03:12,749 --> 00:03:14,740 Non ho mollato... sono stato espulso. 66 00:03:15,124 --> 00:03:17,418 Non hai cercato di impedirlo. 67 00:03:17,749 --> 00:03:19,657 Ma venerdì canterò. 68 00:03:20,208 --> 00:03:21,582 Al "Bar della boxe". 69 00:03:22,374 --> 00:03:25,202 - E pagano un po'. - Paga bene? 70 00:03:25,999 --> 00:03:28,037 Vorrei saperlo anch'io. 71 00:03:28,291 --> 00:03:29,701 Ma te l'ho detto. 72 00:03:31,499 --> 00:03:32,447 NO? 73 00:03:32,708 --> 00:03:37,424 Che cosa succede? Sei incazzato? No, vado in bagno. 74 00:03:44,041 --> 00:03:45,238 Mi dispiace. 75 00:03:46,999 --> 00:03:49,535 Per quello? Per venire o restare? 76 00:03:51,416 --> 00:03:53,710 Mi stai evitando? o qualcosa del genere? 77 00:04:25,458 --> 00:04:29,197 - Non mi aspettavo che si presentasse. - Non sto scherzando? 78 00:04:30,416 --> 00:04:32,074 Neanche una parola per 3 giorni? 79 00:04:32,624 --> 00:04:34,366 Eri solo ieri sera? 80 00:04:35,999 --> 00:04:38,618 - Non ti capisco più. - Non capisco. 81 00:04:38,874 --> 00:04:40,853 Questa è una scappatoia. 82 00:04:43,499 --> 00:04:44,909 io andrò. 83 00:04:46,083 --> 00:04:47,161 Qualcosa non va? 84 00:04:47,416 --> 00:04:48,446 E il dolce? 85 00:04:48,708 --> 00:04:49,489 Con i fuochi d'artificio? 86 00:04:49,749 --> 00:04:51,029 Devo iniziare presto. 87 00:04:51,291 --> 00:04:53,365 - C'è ancora l'autobus? - Ti porto a casa. 88 00:04:53,624 --> 00:04:55,864 No, non preoccuparti... non mi dispiace se devo camminare. 89 00:04:56,124 --> 00:04:57,582 Non è un problema. 90 00:04:58,583 --> 00:05:01,285 Che ti succede? Anche tu sei incazzato? 91 00:05:01,541 --> 00:05:03,496 No, ho solo bisogno di fare pipì. 92 00:05:14,916 --> 00:05:18,879 - Ti dà fastidio che l'ho invitata? - Al contrario. 93 00:05:43,208 --> 00:05:45,827 Tutto bene?... Ancora con noi? 94 00:05:47,041 --> 00:05:48,831 Scusa... credo che mi stessi addormentando. 95 00:05:49,208 --> 00:05:51,578 Oh, cazzo!... Passami il Fortissimo. 96 00:05:51,833 --> 00:05:53,870 - Che cosa? - Le mentine... avrò superato il limite. 97 00:05:54,124 --> 00:05:56,698 - Sei ubriaco? - Ho bevuto 3 bicchieri. 98 00:05:58,416 --> 00:06:02,241 Non poliziotti! Devo sopportare la polizia tutto il giorno. 99 00:06:09,124 --> 00:06:10,949 Sputatelo, è stupido. 100 00:06:12,499 --> 00:06:13,909 È inutile. 101 00:06:21,999 --> 00:06:25,513 Buonasera... Polizia... Spegni il motore. 102 00:06:26,041 --> 00:06:28,854 Licenza e registrazione. 103 00:06:39,749 --> 00:06:41,326 Per favore, respira in questo, Signore. 104 00:06:41,583 --> 00:06:42,495 Mi scusi agente... 105 00:06:42,749 --> 00:06:45,781 Quale regolamentazione del traffico è stato rotto qui? 106 00:06:46,499 --> 00:06:48,324 È solo un RBT di routine. 107 00:06:48,583 --> 00:06:50,372 Hai i requisiti? autorizzazione giudiziaria... 108 00:06:50,624 --> 00:06:53,824 ...per controllare il tasso di alcol nel sangue di tutti i conducenti in questa posizione. 109 00:06:54,749 --> 00:06:57,285 Possiamo vederne le prove, per favore? 110 00:07:02,958 --> 00:07:06,065 Mi sfinirai! Via, vai... 111 00:07:06,374 --> 00:07:08,522 Sgombrate! Datemelo. 112 00:07:11,416 --> 00:07:12,660 Sei pazzo! 113 00:07:12,916 --> 00:07:16,511 Mi è piaciuta la parte giudiziaria... Dovrò impararlo a memoria. 114 00:07:31,124 --> 00:07:33,384 Il tuo lavoro è quasi finito? 115 00:07:33,999 --> 00:07:35,928 Non esattamente, no. 116 00:07:36,624 --> 00:07:38,829 Aspetto di averlo qualche soldo messo da parte. 117 00:07:39,416 --> 00:07:40,826 Soprattutto mi chiedo se... 118 00:07:41,999 --> 00:07:42,781 Cosa? 119 00:07:45,124 --> 00:07:47,411 Se fosse il momento giusto per comprare quella casa... 120 00:07:47,666 --> 00:07:50,006 ...e avere debiti per 30 anni. 121 00:07:50,416 --> 00:07:51,446 E' questo? 122 00:07:59,374 --> 00:08:00,453 Che cos'è? 123 00:08:00,708 --> 00:08:03,031 Niente... un tocco di blues. 124 00:08:03,666 --> 00:08:04,661 Perché? 125 00:08:05,683 --> 00:08:09,211 Sei una ragazza molto divertente, dietro la tua persona... 126 00:08:09,249 --> 00:08:11,738 Fai come se sapessi tutto. 127 00:08:12,208 --> 00:08:13,452 Cosa intendi con "dietro la mia persona"? 128 00:08:13,708 --> 00:08:14,703 Non lo so. 129 00:08:16,333 --> 00:08:17,910 Ti ammiro molto. 130 00:08:18,083 --> 00:08:20,132 Mi piaci molto. 131 00:08:20,249 --> 00:08:22,218 Anche tu sei piuttosto carino. 132 00:08:22,333 --> 00:08:23,032 Senso? 133 00:08:23,583 --> 00:08:25,544 Ci conosciamo da un anno. 134 00:08:25,958 --> 00:08:27,783 Sì... qualcosa del genere. 135 00:08:28,458 --> 00:08:29,571 Grande! 136 00:08:31,166 --> 00:08:32,445 Allora... buonanotte. 137 00:08:49,458 --> 00:08:51,890 Pensi che potremo restare così a lungo? 138 00:08:51,916 --> 00:08:52,911 Non lo so. 139 00:08:53,999 --> 00:08:55,768 Ma per me va bene. 140 00:08:59,583 --> 00:09:01,370 OK anche per me... 141 00:09:01,999 --> 00:09:04,707 Anche se puzzi di menta piperita. 142 00:09:20,291 --> 00:09:21,667 Scusa. 143 00:09:23,083 --> 00:09:26,226 Non è perché sono un po' triste, o ubriaco. 144 00:09:27,333 --> 00:09:28,970 Ci penso da anni. 145 00:09:29,083 --> 00:09:30,113 No, ma... 146 00:09:30,374 --> 00:09:32,382 Capisci cosa significa? 147 00:09:33,458 --> 00:09:34,453 Va bene... 148 00:09:35,458 --> 00:09:37,365 Ho già abbastanza vergogna così com'è. 149 00:09:38,874 --> 00:09:41,445 Sarebbe grossolano da parte mia per chiederti di non dire nulla. 150 00:09:41,708 --> 00:09:44,031 Lo sai molto bene Non dirò nulla. 151 00:09:46,791 --> 00:09:48,576 Questo non sta succedendo... 152 00:09:51,458 --> 00:09:53,662 - Hai il diritto di essere infelice, ma... - Fermare!... 153 00:09:53,999 --> 00:09:56,246 Non voglio che tu abbia pietà di me. 154 00:09:56,749 --> 00:09:59,787 Non ti compatisco. Però mi fa effetto, tutto qui. 155 00:10:09,124 --> 00:10:10,866 Sono un fottuto idiota! 156 00:10:11,999 --> 00:10:12,912 Che idiota! 157 00:10:50,583 --> 00:10:53,431 Sono un tale idiota! Che idiota! 158 00:11:10,756 --> 00:11:14,064 Ti prego, perdonami. Mi sto addormentando pensando se tu. 159 00:11:48,416 --> 00:11:49,613 Dormi? 160 00:11:52,749 --> 00:11:53,828 No. 161 00:12:44,083 --> 00:12:47,164 Penso che questa discarica ci porta sfortuna. 162 00:12:51,124 --> 00:12:53,446 È facile a dirsi, vero? 163 00:12:58,083 --> 00:12:59,244 Sei stufo? 164 00:13:01,208 --> 00:13:03,696 Lo sai che non mi annoio mai 165 00:13:07,083 --> 00:13:08,623 Allora, di cosa si tratta? 166 00:13:17,958 --> 00:13:21,112 Perché c'è sempre? deve essere QUALCOSA? 167 00:13:23,624 --> 00:13:25,117 Il vuoto non è qualcosa. 168 00:13:26,124 --> 00:13:28,447 Non può essere qualcosa quando non c'è niente lì. 169 00:13:31,666 --> 00:13:34,619 sto per suicidarmi... Tornerò. 170 00:13:38,833 --> 00:13:41,411 Purché tu ritorni. 171 00:13:44,416 --> 00:13:45,979 "Avere il cuore 172 00:13:47,443 --> 00:13:51,397 ...è l'unica cosa perfettamente felice... 173 00:13:51,893 --> 00:13:54,077 ...di cui sono orgoglioso." 174 00:13:55,333 --> 00:13:56,873 Alfredo di Musset. 175 00:13:57,458 --> 00:13:58,571 No... 176 00:13:59,624 --> 00:14:01,283 Marilyn Monroe. 177 00:14:36,083 --> 00:14:37,741 Sai, è inutile mentire... 178 00:14:37,999 --> 00:14:39,990 Soprattutto per me. 179 00:14:41,469 --> 00:14:44,115 Pensavo che stesse succedendo qualcosa. 180 00:14:44,499 --> 00:14:46,557 Pensavo che mi avesse sorriso. 181 00:14:46,749 --> 00:14:49,368 Ci sono ancora 2 o 3 passaggi sedurre qualcuno... 182 00:14:49,624 --> 00:14:51,988 ...prima di mettere mano sotto la gonna. 183 00:14:52,583 --> 00:14:54,206 Non era sotto la gonna. 184 00:14:54,458 --> 00:14:58,203 Penso che sia importante dirlo non era sotto, ma SULLA gonna. 185 00:14:58,541 --> 00:15:01,623 In realtà, ATTRAVERSO la gonna... 186 00:15:01,666 --> 00:15:05,446 Quindi non l'ho toccata, tanto quanto il materiale della gonna. 187 00:15:05,708 --> 00:15:07,698 Beh, immagino che sia QUALCOSA a tuo favore 188 00:15:07,958 --> 00:15:09,616 Quindi dammi una spiegazione. 189 00:15:10,458 --> 00:15:12,828 Una spiegazione su cosa? 190 00:15:13,083 --> 00:15:17,456 Al momento sto lavorando in un grande magazzino... 191 00:15:18,708 --> 00:15:22,488 Il lavoro mi ha messo in tensione... Sono stato molto sotto pressione. 192 00:15:22,749 --> 00:15:25,203 Ho visto il tuo file... Non mi interessa questo. 193 00:15:25,541 --> 00:15:28,112 Mi dispiace sembrare duro, ma voglio la tua scusa. 194 00:15:28,374 --> 00:15:30,365 NON sono qui per giudicarti. 195 00:15:30,624 --> 00:15:33,565 Ho bisogno di una spiegazione riguardo l'altro ieri. 196 00:15:33,624 --> 00:15:36,535 Altrimenti non ne uscirai. 197 00:15:36,791 --> 00:15:37,952 ho... 198 00:15:38,791 --> 00:15:42,111 C'era questa donna che stava tornando a casa... 199 00:15:47,874 --> 00:15:51,106 Volevo toccarla... come se fossimo una coppia. 200 00:15:51,458 --> 00:15:53,531 Come se foste una coppia?! 201 00:15:58,666 --> 00:16:00,207 Sono un uomo infelice. 202 00:16:03,833 --> 00:16:04,994 Andrò in prigione? 203 00:16:05,666 --> 00:16:08,333 No... ti fermo qui... non è attivo. 204 00:16:08,583 --> 00:16:10,123 - Sì, sì. - Semplicemente non è su... 205 00:16:10,374 --> 00:16:13,207 Puoi piangere adesso, ma non questo pomeriggio. 206 00:16:13,458 --> 00:16:15,413 - Smetterò di piangere. - No, ascolta... 207 00:16:16,124 --> 00:16:18,080 TU non sei la vittima, capito?! 208 00:16:18,583 --> 00:16:19,910 Piangere non ti aiuterà. 209 00:16:20,624 --> 00:16:22,296 - Affatto! -NO. 210 00:16:22,541 --> 00:16:25,574 Se ti deportano... non stare zitto sull'aereo. 211 00:16:25,833 --> 00:16:28,949 Agisci in modo folle... non decolleranno con un passeggero pazzo. 212 00:16:29,208 --> 00:16:30,949 Così rimarrai in Francia. 213 00:16:31,208 --> 00:16:33,447 Con ciò che c'è in gioco, devi provare. 214 00:16:33,708 --> 00:16:34,952 Ma niente violenza, vero? 215 00:16:35,333 --> 00:16:37,685 Se sei violento, ti verrà addebitato un costo. 216 00:16:37,874 --> 00:16:38,731 Non arrenderti. 217 00:16:38,731 --> 00:16:40,244 Guglielmo! 218 00:16:44,374 --> 00:16:45,748 Sì... scusa... 219 00:16:45,999 --> 00:16:48,618 sono in tribunale, e nel mio ufficio questo pomeriggio. 220 00:16:48,874 --> 00:16:50,699 Ti chiamo e troveremo una soluzione. 221 00:17:02,499 --> 00:17:04,614 Fanculo, è un miracolo! 222 00:17:04,708 --> 00:17:06,421 Ce l'hai fatta! 223 00:17:06,666 --> 00:17:07,863 Riesci a crederci? 224 00:17:08,916 --> 00:17:10,160 Ascolta, Charlotte... 225 00:17:10,624 --> 00:17:11,537 Cosa? 226 00:17:12,124 --> 00:17:13,203 Penso che... 227 00:17:15,333 --> 00:17:17,074 Non penso di poterlo accettare. 228 00:17:17,333 --> 00:17:18,790 Non accetterai cosa? 229 00:17:20,208 --> 00:17:21,617 Non accetterò di non vederti mai. 230 00:17:22,291 --> 00:17:24,198 Non esagerare... sei tu quello che è così occupato. 231 00:17:24,458 --> 00:17:26,579 No... sono libero. 232 00:17:26,958 --> 00:17:30,121 Lavoro come un maniaco, ma sono organizzato, come sai. 233 00:17:30,374 --> 00:17:30,990 Questa cosa... 234 00:17:31,249 --> 00:17:33,572 - Entrambi dobbiamo volerlo. - Lo voglio. 235 00:17:33,833 --> 00:17:35,954 NON LO VUOI... Non si tratta di volerlo. 236 00:17:36,208 --> 00:17:38,910 Come sarà per te non fare l'amore? ancora con Micha? 237 00:17:39,333 --> 00:17:41,158 Non sono preoccupato di essere gobba. 238 00:17:41,666 --> 00:17:44,913 Ma quando amo, posso fare l'amore ogni giorno... 239 00:17:45,166 --> 00:17:48,448 ...non solo come parte dell'amore... ma qualcosa di naturale come respirare. 240 00:17:51,041 --> 00:17:53,873 Non sono sicuro di credere di averlo detto. 241 00:17:54,124 --> 00:17:55,914 Perché mi sento così giù... 242 00:17:56,166 --> 00:17:59,496 ...e parlarne peggiora le cose. Niente che faccio... 243 00:17:59,749 --> 00:18:03,329 Ma so di cosa si tratta... ieri sera... 244 00:18:04,833 --> 00:18:05,781 Cosa? 245 00:18:10,333 --> 00:18:12,868 Non capisco perché non ti separare da me. 246 00:18:14,749 --> 00:18:18,364 Lo accetterei, ma il dolore sarebbe acuto. 247 00:18:18,624 --> 00:18:20,449 E troverei una via d'uscita. 248 00:18:26,416 --> 00:18:30,078 - Attenersi ai fatti. - Chiunque avrebbe fatto lo stesso. 249 00:18:30,333 --> 00:18:31,577 - E inoltre, io... - Sì? 250 00:18:31,833 --> 00:18:35,743 Signora Presidente... avresti fatto lo stesso. 251 00:18:35,999 --> 00:18:37,279 "Il Presidente". 252 00:18:37,541 --> 00:18:39,828 Sono presidente di un tribunale penale, 253 00:18:40,083 --> 00:18:40,746 ...non una signora. 254 00:18:41,249 --> 00:18:43,157 Hai distrutto un'auto. 255 00:18:43,666 --> 00:18:47,032 Non QUALSIASI macchina... Era anche la mia macchina. 256 00:18:47,291 --> 00:18:51,498 L'ho pagato 50-50 con il mio ex... 257 00:18:51,749 --> 00:18:54,582 ... quindi anch'io ho il diritto di danneggiarlo. 258 00:18:54,833 --> 00:18:57,119 È solo una cosa che possiedo... non un essere umano. 259 00:18:57,374 --> 00:18:59,828 No... non hai il diritto di danneggiare un'auto... 260 00:19:00,083 --> 00:19:03,531 ...con l'ombrello... né attaccare un agente di polizia. 261 00:19:04,458 --> 00:19:07,705 Sì, ma la persona che ha cercato di fermarmi... 262 00:19:07,958 --> 00:19:09,783 ...era violento... e mi sono difeso... 263 00:19:10,041 --> 00:19:11,252 ...come se una donna dipendesse... 264 00:19:11,252 --> 00:19:13,408 ...si difende da un uomo. 265 00:19:13,666 --> 00:19:16,155 All'inizio non me ne rendevo conto che era un poliziotto. 266 00:19:16,416 --> 00:19:17,992 Era in uniforme. 267 00:19:19,314 --> 00:19:22,413 COSÌ? Non c'era questo motivo essere così duro con me. 268 00:19:22,666 --> 00:19:24,372 Mi ha ferito... Mi sono difeso. 269 00:19:24,624 --> 00:19:27,457 No... non è quello che dice sul foglio di addebito. 270 00:19:27,708 --> 00:19:30,113 - Ho un livido sul polso. - Qui dice... 271 00:19:30,374 --> 00:19:34,071 Che ti sei lanciato contro di lui selvaggiamente... selvaggiamente! 272 00:19:34,791 --> 00:19:35,786 Sono alto 1,58... 273 00:19:36,041 --> 00:19:39,122 Quell'uomo era corpulento e alto circa 1,80. 274 00:19:39,458 --> 00:19:41,283 Mi sono difeso meglio che potevo. 275 00:19:41,541 --> 00:19:43,366 La polizia stava mentendo? 276 00:19:55,458 --> 00:19:57,744 So che le riunioni possono andare male... 277 00:19:57,999 --> 00:19:59,622 E so che può esserci una linea sottile... 278 00:19:59,874 --> 00:20:01,865 tra giochi civettuoli... 279 00:20:02,124 --> 00:20:04,245 ...e qualcosa di molto pericoloso. 280 00:20:04,499 --> 00:20:06,241 Ma non è questo il caso qui. 281 00:20:06,458 --> 00:20:10,037 Quest'uomo, con cui ho parlato stamattina, non è un pervertito. 282 00:20:10,458 --> 00:20:15,359 Quella era la valutazione psichiatrica dell'esperto secondo il pubblico ministero. 283 00:20:15,833 --> 00:20:19,329 Senza voler minimizzare il dolore e il trauma mentale... 284 00:20:19,583 --> 00:20:22,865 ...senza dubbio ha sofferto molto dalla vittima... 285 00:20:23,124 --> 00:20:24,747 Senza cercare di giustificarsi le azioni del mio cliente... 286 00:20:25,291 --> 00:20:28,455 ...Sono convinto che il pubblico ministero è sbagliato. 287 00:20:28,874 --> 00:20:33,123 Non siamo in tribunale penale e ne sono convinto... 288 00:20:33,333 --> 00:20:35,738 ...Non avrei nulla da temere da quest'uomo della strada. 289 00:20:35,999 --> 00:20:37,409 Assolutamente nulla da temere. 290 00:20:37,666 --> 00:20:42,039 Mi vedi qui davanti a te, 26 anni, vivo qui a Lille... 291 00:20:42,291 --> 00:20:45,906 ...e so che non è un esempio di un giovane attraente. 292 00:20:46,666 --> 00:20:49,617 Sfortunatamente, quello che abbiamo qui... 293 00:20:49,874 --> 00:20:51,948 ...è un gesto d'amore... 294 00:20:52,208 --> 00:20:54,531 ...che è andato molto storto... da un uomo... 295 00:20:54,791 --> 00:20:57,991 ...chi è, profondamente e semplicemente, solo un'anima triste... 296 00:20:58,541 --> 00:21:00,994 ...patetico e persino pietoso. 297 00:21:09,749 --> 00:21:12,203 Controlla la temperatura, se ha la febbre... 298 00:21:16,458 --> 00:21:17,969 Oh, fanculo! 299 00:21:21,385 --> 00:21:26,268 Non rispondi? La scorsa notte mi perseguita. Anche il tuo silenzio. 300 00:21:47,156 --> 00:21:49,447 Quando starnutisci... tutte le funzioni corporee si fermano... 301 00:21:49,708 --> 00:21:50,905 ...anche il tuo cuore. 302 00:21:52,541 --> 00:21:55,882 Non hai starnutito in tribunale nel bel mezzo di una supplica? 303 00:21:56,249 --> 00:21:59,247 Il trucco per fermarlo è non tapparsi il naso... 304 00:21:59,791 --> 00:22:02,280 ...Basta premere la lingua contro il tuo palato... 305 00:22:02,541 --> 00:22:03,998 Così. 306 00:22:05,374 --> 00:22:08,787 Oppure chiudi gli occhi e mettiti le tue dita sopra... Meno discreto. 307 00:22:11,333 --> 00:22:12,281 Allora, cosa hai? 308 00:22:12,749 --> 00:22:14,077 No, è quello che hai TU? 309 00:22:15,583 --> 00:22:18,332 Ho appena ricevuto una busta con dentro un proiettile. 310 00:22:19,124 --> 00:22:21,411 - Santo cielo, è pazzesco! - Non è una stronzata. 311 00:22:21,666 --> 00:22:23,123 Lo so. 312 00:22:23,374 --> 00:22:25,365 Non è che stai derubando qualcuno. 313 00:22:26,458 --> 00:22:27,406 E adesso? 314 00:22:27,874 --> 00:22:30,742 La tua preoccupazione è così commovente! Non ci avrei creduto. 315 00:22:30,999 --> 00:22:32,706 Vorresti che piangessi? 316 00:22:32,958 --> 00:22:34,285 Non sei il primo... o l'ultimo. 317 00:22:34,541 --> 00:22:36,034 Ma non so cosa fare. 318 00:22:36,333 --> 00:22:37,956 non lo so... Nascondersi? 319 00:22:38,624 --> 00:22:39,738 Presentare un reclamo? 320 00:22:39,999 --> 00:22:41,078 Molto divertente. 321 00:22:41,958 --> 00:22:44,114 Oppure occupati della tua attività di difesa. 322 00:22:44,833 --> 00:22:47,499 Non lasciarli pensare i giudici sono in vendita... 323 00:22:47,749 --> 00:22:49,574 - ...accetta tangenti... - Molto bene. 324 00:22:51,291 --> 00:22:52,832 Non volevo sollevare questo argomento... 325 00:22:53,083 --> 00:22:56,274 ...ma più aspetto, peggio sarà. 326 00:22:56,416 --> 00:22:58,158 Le mie scuse in anticipo... 327 00:23:00,124 --> 00:23:04,114 ...ma insomma, non posso trattenerti. Non posso pagarti di più. 328 00:23:04,416 --> 00:23:06,600 Potrei essere anch'io nei guai. 329 00:23:06,666 --> 00:23:08,408 Che stronzo! 330 00:23:08,666 --> 00:23:09,696 Per favore, non agitarti. 331 00:23:09,958 --> 00:23:12,529 Quello del proiettile era per ammorbidirmi? 332 00:23:14,666 --> 00:23:17,333 E i 4.000 euro? sei in debito con me? 333 00:23:17,583 --> 00:23:19,953 - Sono in ritardo di 3 mesi con l'affitto. - Lo so! 334 00:23:20,208 --> 00:23:21,617 Ti ripagherò. 335 00:23:22,541 --> 00:23:24,482 Devi lasciare il nostro ufficio. 336 00:23:24,583 --> 00:23:26,123 Devo affittare il tuo. 337 00:23:26,916 --> 00:23:27,994 Non ho scelta. 338 00:23:28,583 --> 00:23:30,657 Non ti deluderò... 339 00:23:30,874 --> 00:23:32,782 Troverò qualcosa per te. 340 00:23:33,708 --> 00:23:35,248 Comunque ci sono delle buone notizie... 341 00:23:35,833 --> 00:23:38,499 Non lo farò, perché probabilmente mi licenzieranno... 342 00:23:38,749 --> 00:23:43,129 Ti saresti preso cura di Dordevic. Uno buono, vero? 343 00:23:43,791 --> 00:23:46,056 Vai avanti... Ci vediamo lassù. 344 00:23:52,958 --> 00:23:54,415 Sono appena tornato dal tuo ufficio. 345 00:23:57,791 --> 00:23:58,988 Non spaventarti, ma... 346 00:23:59,458 --> 00:24:01,946 Sono venuto a buttarmi ai tuoi piedi. 347 00:24:02,499 --> 00:24:03,530 Va bene? 348 00:24:05,083 --> 00:24:06,808 Sì, va bene. 349 00:24:07,999 --> 00:24:09,871 Sono venuto solo per dirti che mi dispiace... 350 00:24:10,291 --> 00:24:11,453 Faccia a faccia. 351 00:24:12,624 --> 00:24:15,192 Sono stato io a fare un pasticcio dall'inizio. 352 00:24:16,166 --> 00:24:17,908 È colpa mia... Non avrei mai dovuto. 353 00:24:20,666 --> 00:24:23,750 Non penso che tu sia in debito con me eventuali scuse. 354 00:24:27,458 --> 00:24:29,081 - CIAO. -Ciao, Marion. 355 00:24:29,541 --> 00:24:31,287 Ci vediamo domani! 356 00:24:32,874 --> 00:24:33,905 Hai voglia di un caffè? 357 00:24:34,458 --> 00:24:35,488 No grazie. 358 00:24:40,458 --> 00:24:42,034 Era quello il tuo capo di merda? 359 00:24:42,708 --> 00:24:44,864 Non è una merda... è solo un perdente. 360 00:24:45,333 --> 00:24:46,825 Ha debiti con tutta la città... 361 00:24:47,083 --> 00:24:49,120 ...e immagina verrà buttato giù. 362 00:24:49,458 --> 00:24:50,239 È così grave? 363 00:24:51,166 --> 00:24:52,789 Assolutamente no!... Non gli succederà niente 364 00:24:53,041 --> 00:24:55,854 Riceviamo lettere più minacciose di qualsiasi altro genere. 365 00:24:56,458 --> 00:24:59,491 Non ci crederai, ma mi hanno detto 400 al giorno. 366 00:25:00,291 --> 00:25:02,744 Ho rischiato il collo con un'idea al riguardo. 367 00:25:04,475 --> 00:25:05,570 Mi scusi. 368 00:25:06,833 --> 00:25:08,242 - Signorina Brunet? - Sedere! 369 00:25:08,499 --> 00:25:09,281 Sì, parlando. 370 00:25:09,708 --> 00:25:12,789 Ti chiamo perché mio marito vuole uccidermi. 371 00:25:13,041 --> 00:25:16,262 Ci ha già provato più volte con le onde del forno a microonde. 372 00:25:17,166 --> 00:25:19,073 Allora... posso avere il tuo nome? 373 00:25:19,833 --> 00:25:21,539 Signora Lambert... Marie-Noëlle. 374 00:25:21,791 --> 00:25:23,746 Ascolta, signora Lambert, Sarò onesto con te... 375 00:25:23,999 --> 00:25:27,081 Posso aprire un file, ma non posso fare altro. 376 00:25:27,333 --> 00:25:28,956 Potresti scrivere al presidente. 377 00:25:29,833 --> 00:25:33,181 È una buona idea! Lo farò e ti richiamerò. 378 00:25:33,416 --> 00:25:35,905 Adesso mi stai prendendo in giro! 379 00:25:36,166 --> 00:25:37,114 Vado! 380 00:25:37,374 --> 00:25:39,828 Senta, signora Lambert, Farò tutto quello che posso. 381 00:25:40,083 --> 00:25:42,536 Non... devo andare... arrivederci. 382 00:25:42,999 --> 00:25:44,492 Meglio che vada... sei troppo occupato. 383 00:25:44,708 --> 00:25:48,156 Dovrebbe esserci un file su tutti gli strani da questa parte del mondo. 384 00:25:48,416 --> 00:25:50,786 Comunque, ho qualcosa per te. 385 00:25:51,999 --> 00:25:53,030 Per me? 386 00:25:53,416 --> 00:25:54,411 Come mai? 387 00:25:58,166 --> 00:26:00,157 Li ho comprati durante la pausa! 388 00:26:06,749 --> 00:26:09,582 - Ti servono i calzini, vero? - E' uno scherzo? 389 00:26:09,958 --> 00:26:12,411 Sì, è uno scherzo... ma sono per te! 390 00:26:14,333 --> 00:26:15,612 Qual è il problema? 391 00:26:16,249 --> 00:26:18,916 Non lo so davvero come prenderlo. 392 00:26:19,416 --> 00:26:21,323 Non ti piacciono? 393 00:26:21,583 --> 00:26:24,616 L'ultima ragazza che mi abbia mai comprato qualcosa era mia madre. 394 00:26:24,916 --> 00:26:26,078 Molto tempo fa. 395 00:26:26,624 --> 00:26:27,868 mi dispiace... 396 00:26:29,124 --> 00:26:32,821 Era per mostrare quanto mi sentivo vicino, e per alleggerire le cose. 397 00:26:35,083 --> 00:26:36,623 Ovviamente ha fallito. 398 00:26:43,916 --> 00:26:45,113 No, Micha... 399 00:27:49,833 --> 00:27:50,828 Mélodie, vado. 400 00:27:55,458 --> 00:27:56,157 Shh. 401 00:27:56,999 --> 00:27:57,994 Melodia? 402 00:28:08,458 --> 00:28:09,737 Ci chiuderà dentro. 403 00:28:10,166 --> 00:28:11,824 Resteremo bloccati qui tutta la notte. 404 00:28:13,999 --> 00:28:15,196 Non preoccuparti... 405 00:28:16,416 --> 00:28:18,565 Ho le chiavi in tasca. 406 00:28:23,208 --> 00:28:23,871 Fanculo! 407 00:28:26,208 --> 00:28:26,871 Vai a vedere! 408 00:28:28,083 --> 00:28:28,864 Perché? 409 00:28:30,416 --> 00:28:31,411 Vai avanti! 410 00:28:48,666 --> 00:28:49,661 Sì ok? 411 00:28:55,499 --> 00:28:56,364 Chi sei? 412 00:28:56,999 --> 00:28:58,078 BENE? 413 00:29:00,166 --> 00:29:01,540 Merda di merda! 414 00:29:02,208 --> 00:29:03,487 Questo non può essere! 415 00:29:05,249 --> 00:29:06,956 Quello che è successo? 416 00:29:14,624 --> 00:29:15,786 Chi è quel pagliaccio? 417 00:29:16,041 --> 00:29:17,119 Stai zitto! 418 00:29:17,374 --> 00:29:18,369 Chi era? 419 00:29:18,624 --> 00:29:19,572 Nessuna idea. 420 00:29:23,416 --> 00:29:25,713 Se vuoi lo porto in ospedale. 421 00:29:25,874 --> 00:29:26,905 Non preoccuparti... 422 00:29:27,541 --> 00:29:28,619 Lo farò. 423 00:29:33,999 --> 00:29:35,457 A cosa stai pensando? 424 00:29:36,749 --> 00:29:39,306 Circa la stessa persona stai pensando. 425 00:29:54,832 --> 00:29:57,111 Mélodie, dobbiamo essere ragionevoli... 426 00:29:57,111 --> 00:30:01,634 Proviamo a dimenticare 427 00:30:01,833 --> 00:30:03,373 Micha, sono le 9! 428 00:30:04,083 --> 00:30:05,540 Sei tornato a dormire? 429 00:30:06,249 --> 00:30:07,411 No, no. 430 00:31:11,708 --> 00:31:15,488 Può sembrare pazzesco... ma sono venuto solo per baciarti. 431 00:31:20,291 --> 00:31:23,281 Ho appena mezz'ora. 432 00:31:25,374 --> 00:31:27,330 Mi dispiace, non è una cosa molto da adulti. 433 00:31:27,583 --> 00:31:29,324 Chi ha bisogno di essere adulto? 434 00:31:38,708 --> 00:31:39,869 Qual è il problema? 435 00:31:41,124 --> 00:31:41,989 Niente. 436 00:31:49,208 --> 00:31:50,286 Vuoi qualcosa da bere? 437 00:31:50,874 --> 00:31:53,244 OK... qualunque cosa tu stia mangiando. 438 00:31:55,791 --> 00:31:58,555 Stai cercando un nuovo posto di lavoro? 439 00:31:58,999 --> 00:32:01,073 Se solo avessi il tempo di guardare. 440 00:32:01,916 --> 00:32:04,286 Mia nonna mi ha mandato un assegno. 441 00:32:04,541 --> 00:32:07,208 Mi ha depresso... Mi ha fatto sentire come se avessi 15 anni. 442 00:32:09,874 --> 00:32:11,284 Cos'ha quel vestito? 443 00:32:11,624 --> 00:32:12,619 Cosa intendi? 444 00:32:13,166 --> 00:32:15,240 - Cosa sta succedendo? - Niente. 445 00:32:15,499 --> 00:32:16,364 non lo so... 446 00:32:16,874 --> 00:32:17,953 È un vestito. 447 00:32:19,041 --> 00:32:20,543 Volevo qualcosa per sentirsi bene. 448 00:32:20,583 --> 00:32:23,664 Mi fa sentire bene... ma non sei al verde? 449 00:32:23,916 --> 00:32:26,022 L'ho comprato molto tempo fa. 450 00:32:27,624 --> 00:32:30,955 Ho pensato che fosse un peccato Non avrei mai osato indossarlo. 451 00:32:31,333 --> 00:32:34,332 Sono stupito... E' un invito allo stupro. 452 00:32:34,499 --> 00:32:36,863 Non mi piace quando parli così. 453 00:32:36,916 --> 00:32:39,244 Non lo indosserai durante le visite in prigione, vero? 454 00:32:39,244 --> 00:32:40,915 Smettila!... 455 00:32:43,999 --> 00:32:45,243 Ok... basta. 456 00:32:46,458 --> 00:32:48,116 Bene, ora mi dispiace di averlo indossato. 457 00:32:48,541 --> 00:32:49,868 Sei solo una presa in giro! 458 00:32:50,916 --> 00:32:53,815 L'hai appena indossato per farmi caldo? 459 00:32:54,708 --> 00:32:57,990 Non così caldo come mi capita quando non mi dici le cose. 460 00:32:59,916 --> 00:33:01,078 Smettila... 461 00:33:02,833 --> 00:33:06,320 Pensavo che fossi solo venuto per coccolarmi? 462 00:33:19,291 --> 00:33:20,779 Quindi è tutto? 463 00:33:21,624 --> 00:33:25,678 Devo stare lontano, quindi mi vorrai ancora? 464 00:34:24,416 --> 00:34:25,530 È stato veloce. 465 00:34:27,583 --> 00:34:30,783 Ho trovato solo queste sedie e un tavolo per 25 euro. 466 00:34:31,749 --> 00:34:35,130 Lì era un vero e proprio manicomio. 467 00:34:36,458 --> 00:34:38,054 Non mi piacciono molto i mercatini delle pulci. 468 00:34:38,208 --> 00:34:41,206 Cazzo!... Sembri febbricitante... stai male? - No. 469 00:34:41,206 --> 00:34:43,244 Fammi vedere... 470 00:34:44,791 --> 00:34:45,572 Non sono sicuro... 471 00:34:46,249 --> 00:34:48,165 Io che non sono mai malato... 472 00:34:50,166 --> 00:34:51,328 Mi dai una mano? 473 00:35:14,416 --> 00:35:16,453 Lo metteremo nel mezzo. 474 00:35:16,708 --> 00:35:18,407 Cazzo... sto morendo di sete. 475 00:35:18,541 --> 00:35:20,496 Aspetta... hai ragione... Non mi sento bene. 476 00:35:20,749 --> 00:35:21,946 Qual è il problema? 477 00:35:22,916 --> 00:35:25,465 non lo so... Potrebbe non essere niente, ma... 478 00:35:25,465 --> 00:35:27,082 Fanculo, stai tremando. 479 00:35:28,666 --> 00:35:30,372 Hai chiuso la macchina? 480 00:35:30,749 --> 00:35:31,946 Oh no. 481 00:35:32,333 --> 00:35:33,328 Non posso essere troppo attento. 482 00:35:33,583 --> 00:35:35,538 Solo un secondo, ho caldo. 483 00:35:48,541 --> 00:35:49,536 Vuoi un po' d'acqua? 484 00:35:50,791 --> 00:35:52,035 No, va bene. 485 00:36:02,083 --> 00:36:03,687 No, non così! 486 00:36:11,874 --> 00:36:14,712 - Ti prendo un'aspirina. - Non preoccuparti! 487 00:36:15,166 --> 00:36:18,306 E il tè al timo... il rimedio della nonna. 488 00:37:01,874 --> 00:37:03,248 Ciao! 489 00:37:09,749 --> 00:37:11,983 Quelle sedie sono state una bella scoperta. 490 00:37:12,583 --> 00:37:13,661 Tutto corrispondente. 491 00:37:24,374 --> 00:37:25,929 Hai visto il mio telefono? 492 00:37:25,958 --> 00:37:27,917 L'hai lasciato in macchina? 493 00:37:43,749 --> 00:37:45,162 Cosa stai facendo qui? 494 00:37:45,333 --> 00:37:46,494 Non lo so. 495 00:37:48,083 --> 00:37:50,832 Ero vicino e ho visto la tua macchina. 496 00:37:51,249 --> 00:37:52,707 Volevo solo baciarti. 497 00:37:53,416 --> 00:37:55,371 Lo so, sembra un pensiero folle... 498 00:37:56,791 --> 00:37:57,905 Non è molto cresciuto... 499 00:37:58,166 --> 00:37:59,280 Chi ha bisogno di essere adulto? 500 00:37:59,541 --> 00:38:00,738 Lo pensi anche tu? 501 00:38:01,208 --> 00:38:02,949 Voglio dire... è così che mi sento anch'io. 502 00:38:03,208 --> 00:38:04,405 Penso di sì. 503 00:38:06,083 --> 00:38:08,488 Sei pazzo? Charlotte è proprio lì. 504 00:38:10,124 --> 00:38:11,072 Melodia? 505 00:38:14,166 --> 00:38:15,410 Scusa... vado. 506 00:38:17,874 --> 00:38:18,905 Tutto questo è pazzesco. 507 00:38:19,708 --> 00:38:21,165 Quanto hai ragione! 508 00:38:24,541 --> 00:38:26,197 Bene, allora vai... presto! 509 00:38:26,249 --> 00:38:27,114 Mi dispiace. 510 00:38:28,999 --> 00:38:31,118 Non abbiamo detto scuse. 511 00:39:19,083 --> 00:39:21,322 Tra me e te, Non penso molto di William. 512 00:39:21,583 --> 00:39:24,664 Ma mi fido del suo giudizio e il mio istinto. 513 00:39:26,458 --> 00:39:28,199 Non mi aspettavo un simile... 514 00:39:29,291 --> 00:39:30,832 Non vuoi pensarci? 515 00:39:31,166 --> 00:39:34,366 Io, quello che voglio è per te per iniziare a metà agosto. 516 00:39:35,499 --> 00:39:36,826 Questo agosto? 517 00:39:37,958 --> 00:39:38,953 SÌ! 518 00:39:39,458 --> 00:39:40,950 Non nel 2036! 519 00:39:43,374 --> 00:39:47,415 Ciò è insperato, addirittura miracoloso... ma allo stesso tempo io... 520 00:39:50,708 --> 00:39:52,954 Non me lo aspettavo lasciare Lille così in fretta. 521 00:39:56,124 --> 00:39:57,534 Beh, dipende da te. 522 00:39:57,916 --> 00:39:59,706 Non posso obbligarti. 523 00:42:50,958 --> 00:42:54,939 Il signor Dordevic sarà giudicato in un caso coinvolgendo 15 persone... 524 00:42:54,939 --> 00:42:57,488 ...la maggior parte di loro sono di nazionalità serba. 525 00:42:57,749 --> 00:42:59,906 Traffico di armi ed esplosivi... 526 00:43:00,499 --> 00:43:03,979 Il rischio di consultazione con l'imputato, se è in libertà, è enorme... 527 00:43:04,166 --> 00:43:06,950 ...e pregiudizievole per l'establishment della verità. 528 00:43:08,208 --> 00:43:13,589 [CI VEDIAMO STASERA? POSSO ESSERE LIBERO] Inoltre, sarebbe un peccato se tornasse nel suo paese per sfuggire al giudizio. 529 00:43:13,666 --> 00:43:17,322 L'ipotesi è seria e bisogna fare i conti con l'imputato... 530 00:43:17,322 --> 00:43:22,339 ...pesato con precedenti penali mettendolo in alto nel mondo dei gangster. 531 00:43:23,291 --> 00:43:27,934 Come è normale in questi casi, la difesa sarà sicuramente presente... 532 00:43:27,970 --> 00:43:32,828 ...la migliore impressione al tribunale del signor Dordevic se dovesse essere liberato... 533 00:43:32,999 --> 00:43:37,906 ...piuttosto che ammanettato... ma non è questo che ci riguarda. 534 00:43:38,249 --> 00:43:43,347 [CI VEDIAMO STASERA? MICHA HA UNA CENA DI LAVORO. ] Le chiedo quindi, come è ovvio, rinnovare il provvedimento di fermo. 535 00:43:45,916 --> 00:43:47,705 Avvocato della difesa? 536 00:43:51,166 --> 00:43:53,915 Non c'è altro da dire. 537 00:43:54,166 --> 00:43:57,437 "Ritorna nel suo paese"? Il signor Dordevic ha la doppia nazionalità. 538 00:43:57,437 --> 00:44:01,364 Suo figlio è nato in Francia, e vive qui da 15 anni. 539 00:44:01,624 --> 00:44:04,899 È solo un dettaglio, ma si concentra sui fatti. 540 00:44:04,958 --> 00:44:09,580 A parte questo ti rimando all'articolo 145-1 del codice penale... 541 00:44:09,580 --> 00:44:11,619 ...di cui non hai avuto bisogno da leggere per un po'... 542 00:44:11,874 --> 00:44:16,880 ...che vieta il rinnovo della custodia oltre 2 anni, come nel caso di specie. 543 00:44:20,166 --> 00:44:22,489 - Posso offrirti un panino, Micha? - No grazie. 544 00:44:22,749 --> 00:44:24,456 Ci vediamo allora. 545 00:45:04,680 --> 00:45:07,821 Mi spiace, stasera non sono libero. Abbracci e baci. 546 00:45:14,304 --> 00:45:19,876 Insisto! Sarò a una festa al 42 di Rue Jean Bart. Puoi incontrarmi lì più tardi. 547 00:45:28,124 --> 00:45:29,498 Cosa stai facendo qui? 548 00:45:32,624 --> 00:45:34,034 Volevo pranzare con te. 549 00:45:34,291 --> 00:45:35,453 Hai tempo? 550 00:45:36,708 --> 00:45:37,821 Sì. 551 00:45:43,333 --> 00:45:45,074 Tornerai tardi stasera? 552 00:45:47,291 --> 00:45:48,405 Più probabilmente. 553 00:45:50,124 --> 00:45:52,811 Queste cene schifose si trascinano sempre. 554 00:45:55,249 --> 00:45:58,194 Allora cosa farai? 555 00:45:59,291 --> 00:46:00,535 Resti a casa? 556 00:46:01,291 --> 00:46:03,447 Non vado da nessuna parte... Sono troppo stanco. 557 00:46:03,708 --> 00:46:05,888 Mi piacerebbe semplicemente non fare nulla. 558 00:46:06,041 --> 00:46:08,446 Vedi questo? Non male, eh? 559 00:46:20,624 --> 00:46:24,290 È passato molto tempo da quando siamo finiti Dio sa dove... 560 00:46:24,374 --> 00:46:26,330 Baciarsi nei bar... 561 00:46:27,124 --> 00:46:28,700 Scopando sulle scale... 562 00:46:34,166 --> 00:46:36,157 No, non manca molto... 563 00:46:38,708 --> 00:46:41,659 Vuoi un elenco di cosa Amo fare nel mondo? 564 00:46:44,458 --> 00:46:45,619 Mi piacerebbe dirtelo. 565 00:46:46,249 --> 00:46:47,446 Mi piacerebbe che tu ascoltassi. 566 00:46:47,874 --> 00:46:48,953 Adoro annusarti. 567 00:46:49,208 --> 00:46:51,613 Adoro baciarti, fare l'amore con te, leccarti. 568 00:46:52,166 --> 00:46:53,575 Adoro che tu mi lecchi. 569 00:46:55,791 --> 00:46:59,287 Adoro guardarti sorridere, mangiare, dormire... 570 00:47:02,291 --> 00:47:03,832 Se vuoi, ci sposeremo domani. 571 00:47:04,874 --> 00:47:07,742 Odio il matrimonio, ma ti sposerò se vuoi. 572 00:47:08,833 --> 00:47:10,604 E ho 14 figli. 573 00:47:11,791 --> 00:47:13,837 Questa è la mia migliore offerta. 574 00:47:26,333 --> 00:47:29,284 Penso di essere appena arrivato per dirtelo. 575 00:47:45,666 --> 00:47:46,661 io andrò. 576 00:48:33,208 --> 00:48:34,286 Aspettare... 577 00:48:44,166 --> 00:48:46,570 Non sono abituato a ingannare Charlotte. 578 00:48:48,708 --> 00:48:50,284 Ancor meno con la sua migliore amica. 579 00:48:52,916 --> 00:48:55,631 Cosa intendi con "non abituato"? 580 00:48:56,708 --> 00:48:59,410 Significa questo? succede ogni tanto? 581 00:48:59,916 --> 00:49:01,658 Vuol dire che è la prima volta. 582 00:49:04,624 --> 00:49:06,117 Non sono come gli altri ragazzi... 583 00:49:07,458 --> 00:49:09,081 Non ho un blocco! 584 00:49:10,624 --> 00:49:12,737 Quindi cosa significa?! 585 00:49:12,999 --> 00:49:16,330 Vuol dire questo proprio adesso Voglio prenderti tra le mie braccia. 586 00:49:17,583 --> 00:49:20,154 E significa che vorrò la stessa cosa domani... 587 00:49:20,416 --> 00:49:21,578 E il giorno dopo... 588 00:49:21,999 --> 00:49:23,196 E sempre dopo. 589 00:49:26,499 --> 00:49:28,371 Penso che ti sbagli. 590 00:49:30,916 --> 00:49:32,990 Penso che tu ami ancora Charlotte. 591 00:49:36,916 --> 00:49:39,203 La questione non è se amo ancora, Charlotte... 592 00:49:40,999 --> 00:49:42,622 Non c'è dubbio che la amo. 593 00:49:45,124 --> 00:49:46,617 La amerò sempre. 594 00:49:49,541 --> 00:49:52,076 Stiamo insieme da quasi 4 anni. 595 00:49:54,458 --> 00:49:57,574 Ma è come se non l'avessi mai davvero conquistata. 596 00:49:58,874 --> 00:50:03,089 E meno la capisco, più la amo... 597 00:50:04,624 --> 00:50:06,366 E più penso a te. 598 00:50:16,166 --> 00:50:17,824 Non hai niente da dire? 599 00:50:23,958 --> 00:50:26,246 Che ne dici di prendere un po' d'aria? 600 00:50:38,291 --> 00:50:40,281 Dove mi stai portando? 601 00:50:41,874 --> 00:50:43,367 Ti porto a ballare. 602 00:50:44,624 --> 00:50:45,572 Cavolo! 603 00:50:46,166 --> 00:50:47,196 Cosa c'è che non va? 604 00:50:48,416 --> 00:50:51,237 - Non vuoi? - E' solo... 605 00:50:51,874 --> 00:50:53,415 Non è molto discreto. 606 00:50:54,083 --> 00:50:55,113 Non preoccuparti. 607 00:50:56,291 --> 00:50:58,936 E' ad una festa dove non conosco nessuno. 608 00:50:59,041 --> 00:51:00,203 Dove? 609 00:51:01,333 --> 00:51:02,446 Rue Jean Bart. 610 00:51:05,124 --> 00:51:09,039 Come va con il tuo lavoro? Stai ancora cercando? Aveva qualche pista? 611 00:51:10,124 --> 00:51:11,238 Non proprio. 612 00:51:29,541 --> 00:51:33,369 Merda, sono stupido, dammi le chiavi... Ho dimenticato la borsa. 613 00:51:33,624 --> 00:51:34,406 La tua borsa? 614 00:51:34,666 --> 00:51:36,040 C'è una ragazza che dimentica la borsa? 615 00:51:36,291 --> 00:51:37,488 - Ci sono! - Verrò con te. 616 00:51:37,749 --> 00:51:39,989 NO! Tu entri... Mi unirò a te. 617 00:51:40,708 --> 00:51:42,366 - A che piano? - Terzo. 618 00:51:56,916 --> 00:51:58,195 Fanculo! Fanculo! 619 00:52:00,416 --> 00:52:01,957 Ciao, Mélodie. 620 00:52:02,208 --> 00:52:04,531 - Sono un amico di Micha. - Raffaello. 621 00:52:25,958 --> 00:52:27,616 Non ci credo... sei venuto?! 622 00:52:27,874 --> 00:52:29,118 Micha è qui. 623 00:52:29,958 --> 00:52:31,546 No... è impossibile. 624 00:52:31,583 --> 00:52:33,869 L'ho visto per strada, è arrivato prima di me. 625 00:52:34,124 --> 00:52:37,620 Merda! Gli ho detto che non sarei uscita... sto solo andando a letto. 626 00:52:37,874 --> 00:52:40,445 Alla fine hai cambiato idea... 627 00:52:40,708 --> 00:52:42,200 ...dopo tutto è venerdì sera! 628 00:52:42,458 --> 00:52:44,413 Ciao, Micha, come va? 629 00:52:48,958 --> 00:52:50,709 Pensavo fossi a letto! 630 00:52:50,833 --> 00:52:52,373 E tu e la tua cena? 631 00:52:52,791 --> 00:52:55,244 Ho litigato con Boris, il tirocinante... 632 00:52:55,916 --> 00:52:58,937 Mi stavano facendo incazzare così sono uscito da lì. 633 00:52:59,291 --> 00:53:02,664 - Vuoi qualcosa da bere? - Verrò con te. 634 00:53:09,916 --> 00:53:12,362 Questa cosa mi sta stressando dannatamente. 635 00:53:12,416 --> 00:53:13,660 Non prendere nessun film. 636 00:53:13,916 --> 00:53:15,195 Ciao, Carlotta! 637 00:53:17,583 --> 00:53:19,123 Vieni a conoscere il mio ragazzo. 638 00:53:22,791 --> 00:53:24,165 Mi dispiace. 639 00:53:26,083 --> 00:53:27,196 Sei davvero malvagio! 640 00:53:29,416 --> 00:53:30,446 Non sono io ad essere cattivo... 641 00:53:31,749 --> 00:53:33,207 ...è questa vita. 642 00:53:44,708 --> 00:53:45,987 Qualcosa non va? 643 00:53:50,083 --> 00:53:52,348 Sono stufo di questa nostra confusione. 644 00:53:56,666 --> 00:53:58,562 Charlotte, sono passati 5 mesi. 645 00:53:59,333 --> 00:54:00,446 Cosa stiamo facendo? 646 00:54:01,291 --> 00:54:02,286 Dove siamo diretti? 647 00:54:09,124 --> 00:54:11,130 Prendiamo un po' d'aria... 648 00:54:11,458 --> 00:54:12,488 ...è soffocante. 649 00:54:12,749 --> 00:54:14,408 - E Micha? - Non preoccuparti. 650 00:54:26,374 --> 00:54:27,784 Smettila... non essere sciocco! 651 00:54:50,624 --> 00:54:54,429 Sembra divertente lì dentro... Vieni, prendiamo qualcosa da bere. 652 00:55:20,291 --> 00:55:22,121 Cosa stai guardando? 653 00:55:23,208 --> 00:55:24,451 Nei tuoi occhi. 654 00:55:27,124 --> 00:55:29,368 Vedo il mio amore che ti appesantisce. 655 00:55:29,916 --> 00:55:30,994 Smettila... 656 00:55:35,291 --> 00:55:38,657 So che sto aspettando qualcosa questo non accadrà mai. 657 00:55:39,749 --> 00:55:41,029 Cosa potrebbe essere? 658 00:55:43,291 --> 00:55:45,412 Avevo grandi desideri nei tuoi confronti. 659 00:55:46,249 --> 00:55:48,795 Come con nessun altro. 660 00:55:49,541 --> 00:55:51,199 Vivere con te, per esempio... 661 00:55:51,958 --> 00:55:53,285 Per invecchiare insieme. 662 00:55:53,958 --> 00:55:56,825 Roba a cui non penso mai normalmente. 663 00:55:58,541 --> 00:56:00,532 So anche che non l'hai mai fatto mi ha promesso qualsiasi cosa... 664 00:56:02,916 --> 00:56:04,409 ...che non lascerai Micha. 665 00:56:09,749 --> 00:56:12,512 Il fatto è che non gli sono molto vicino... 666 00:56:15,333 --> 00:56:17,734 ...ma non riesco ancora a lasciarlo. 667 00:56:30,833 --> 00:56:31,946 Lo so. 668 00:56:40,249 --> 00:56:42,287 Dovrei smettere di andare avanti? di tutto questo? 669 00:56:48,874 --> 00:56:49,905 Ti amo. 670 00:56:54,791 --> 00:56:57,714 Non so come dirlo cose del genere più. 671 00:56:57,874 --> 00:57:01,324 non mi interessa... Lo dirò per entrambi. 672 00:57:20,666 --> 00:57:22,491 Intanto fate attenzione... 673 00:57:22,874 --> 00:57:25,327 ...Joseph Stalin sta ballando dietro di te! 674 00:57:41,583 --> 00:57:43,490 Hai visto Carlotta? 675 00:57:44,208 --> 00:57:45,831 - È scesa. - Piano inferiore? 676 00:57:46,083 --> 00:57:47,244 Sì, penso di sì. 677 00:58:30,916 --> 00:58:32,160 Cosa state facendo voi due? 678 00:58:32,416 --> 00:58:33,743 Niente, volevamo solo uscire. 679 00:58:33,999 --> 00:58:36,581 - Qualcosa non va? - Ti stavo cercando. 680 00:58:36,583 --> 00:58:38,748 - Torniamo indietro? - Ehi, lesbiche! 681 00:58:40,124 --> 00:58:42,620 Non scegli un ragazzo peloso?! 682 00:58:46,666 --> 00:58:47,993 Cosa gli succede? 683 00:58:49,874 --> 00:58:51,497 Che succede, stronzo? 684 00:58:53,458 --> 00:58:55,552 - Cosa hai detto? - Ho detto "stronzo". 685 00:59:00,416 --> 00:59:01,411 Sì ok? 686 00:59:01,708 --> 00:59:04,394 Non riesco a vedere nulla. 687 00:59:07,291 --> 00:59:08,949 - NO! -Micha... 688 00:59:11,041 --> 00:59:12,890 Pensavo che mi avesse ucciso. 689 00:59:12,958 --> 00:59:14,865 - No, non ti ha ucciso. - Sei sicuro? 690 00:59:15,416 --> 00:59:18,717 Sono io a parlare adesso? È la MIA voce che senti? 691 00:59:25,916 --> 00:59:26,662 Ti senti bene adesso? 692 00:59:28,291 --> 00:59:29,665 La mia bocca è insensibile. 693 00:59:29,916 --> 00:59:31,923 Non c'è rimedio migliore. 694 00:59:32,083 --> 00:59:33,410 Grazie. 695 00:59:40,749 --> 00:59:42,657 Fammi vedere questa terribile ferita! 696 00:59:43,041 --> 00:59:44,071 Non c'è niente lì... 697 00:59:44,333 --> 00:59:45,867 Avrai solo un occhio nero. 698 00:59:45,874 --> 00:59:47,885 Avrai un aspetto virile... al top! 699 00:59:48,999 --> 00:59:52,270 Cosa gli avete mai fatto voi due? che è apparso così aggressivo? 700 00:59:52,333 --> 00:59:53,991 - Ha avuto qualcosa a che fare con lui? - NO. 701 00:59:54,583 --> 00:59:56,538 Era solo uno stupido sciattone ubriaco. 702 00:59:58,298 --> 00:59:59,515 Fanculo!... 703 01:00:01,374 --> 01:00:02,915 ...devo andare a un matrimonio domani. 704 01:00:03,374 --> 01:00:05,246 Preferirei impiccarmi. 705 01:00:05,749 --> 01:00:07,076 Stai andando a un matrimonio? 706 01:00:09,041 --> 01:00:10,498 Mio cugino di Tardinghen. 707 01:00:12,708 --> 01:00:14,035 Fortunato vecchio Micha! 708 01:00:15,374 --> 01:00:16,701 Dormirai lì? 709 01:00:16,958 --> 01:00:17,870 Ovviamente. 710 01:00:22,124 --> 01:00:23,119 Sono felice che tu stia bene. 711 01:00:24,583 --> 01:00:26,123 Vuoi dormire qui? 712 01:00:35,124 --> 01:00:36,119 Stai bene? 713 01:00:39,833 --> 01:00:40,994 Bene... 714 01:00:43,166 --> 01:00:44,196 Buona notte. 715 01:00:45,124 --> 01:00:46,321 Buona notte. 716 01:00:51,999 --> 01:00:53,279 Chiudo la porta? 717 01:01:15,791 --> 01:01:16,988 Stai dormendo? 718 01:01:20,041 --> 01:01:21,368 No. 719 01:01:22,833 --> 01:01:23,994 Vado in bagno. 720 01:01:24,249 --> 01:01:25,327 Eh? 721 01:01:50,416 --> 01:01:51,613 Chi è? 722 01:01:52,499 --> 01:01:54,905 È il papa! Chi ti aspettavi? 723 01:02:00,833 --> 01:02:03,119 Volevo darti il ​​bacio della buonanotte... 724 01:02:04,374 --> 01:02:06,579 E c'è qualcosa Volevo dirtelo. 725 01:02:07,374 --> 01:02:08,784 Riguardo al tuo problema dell'affitto... 726 01:02:09,041 --> 01:02:10,119 Se conosco Micha... 727 01:02:10,374 --> 01:02:13,076 ...sono sicuro che lo suggerirà che ti trasferisci qui. 728 01:02:14,333 --> 01:02:15,197 Lo pensi? 729 01:02:15,666 --> 01:02:18,534 Avrei altrettanto paura di te che resti qui, come se lo volessi! 730 01:02:40,291 --> 01:02:41,321 Stai dormendo? 731 01:02:43,124 --> 01:02:44,783 È strano che tu sia qui... 732 01:02:45,374 --> 01:02:48,408 E sai una cosa, vedo che sta succedendo qualcosa è così ovvio... 733 01:02:48,666 --> 01:02:50,456 Charlotte lo suggerirà che ti trasferisci qui... 734 01:02:50,708 --> 01:02:53,077 ...finché non ti sarai sistemato. 735 01:02:54,083 --> 01:02:56,239 Lo so, non è sensato, ma... 736 01:02:57,124 --> 01:02:58,238 Come posso dirlo... 737 01:02:58,499 --> 01:03:00,816 Se dipendesse da me, io... 738 01:03:00,958 --> 01:03:01,988 Beh, comunque... 739 01:03:02,666 --> 01:03:04,557 So che diresti di no. 740 01:03:04,874 --> 01:03:07,014 Perché diventeremmo tutti pazzi. 741 01:03:08,833 --> 01:03:09,697 Siete crudi? 742 01:03:11,958 --> 01:03:14,123 Sembra che nessuno dorma! 743 01:03:15,499 --> 01:03:16,992 Qualcuno per una vodka? 744 01:03:17,249 --> 01:03:19,655 Quello è il mio telefono? 745 01:03:20,874 --> 01:03:21,905 Merda! 746 01:03:25,249 --> 01:03:26,922 Sì, subito... 747 01:03:28,124 --> 01:03:29,714 20 minuti. 748 01:03:30,958 --> 01:03:32,606 Devo andare. 749 01:03:33,083 --> 01:03:34,575 - Stai scherzando? - Sono di turno. 750 01:03:34,833 --> 01:03:35,911 "Di turno?" 751 01:03:36,166 --> 01:03:39,496 Molte notti al mese devo essere disponibile. Devo andare lì. 752 01:03:39,874 --> 01:03:40,905 Vai dove? 753 01:03:41,416 --> 01:03:44,035 - Alla polizia, per vedere un cliente. - A quest'ora? 754 01:03:44,291 --> 01:03:46,033 Puoi essere arrestato in qualsiasi momento. 755 01:03:46,291 --> 01:03:48,744 - Ci vorrà molto tempo? - Può finire in fretta. 756 01:03:49,208 --> 01:03:50,748 Potrei prendere in prestito la tua macchina? 757 01:03:51,166 --> 01:03:53,489 - Vuoi un caffè prima? - Non ho tempo. 758 01:03:56,291 --> 01:03:57,997 ti porterò... Non ho bevuto! 759 01:03:58,249 --> 01:03:59,446 Anche io! 760 01:04:10,958 --> 01:04:13,197 Ciao, sono stato chiamato dall'ufficiale di turno. 761 01:04:20,221 --> 01:04:21,697 Entra. 762 01:04:23,208 --> 01:04:24,508 Ciao. 763 01:05:42,874 --> 01:05:44,948 Sei pazzo di avermi aspettato. 764 01:05:45,208 --> 01:05:47,412 - Non è passato molto tempo. - Com'è andata? 765 01:05:48,916 --> 01:05:50,806 Mi sento male allo stomaco. 766 01:05:51,416 --> 01:05:54,829 Questo è un ragazzo che ho difeso per aver palpato una ragazza. 767 01:05:56,124 --> 01:05:58,687 L'ho tenuto fuori di prigione con trattamento obbligatorio... 768 01:05:58,687 --> 01:06:01,825 ...ma è recidivo. Adesso è molto peggio. 769 01:06:02,666 --> 01:06:04,530 Quanto peggio? 770 01:06:04,666 --> 01:06:06,123 Tentato stupro. 771 01:06:07,166 --> 01:06:09,489 Un brutto tentativo di stupro. 772 01:06:11,583 --> 01:06:13,520 Lo difenderai? 773 01:06:14,791 --> 01:06:16,896 Ovviamente lo difenderò. 774 01:06:17,791 --> 01:06:19,630 Questo è quello che faccio. 775 01:06:21,083 --> 01:06:22,659 Melodia... 776 01:06:28,916 --> 01:06:30,693 Non ne posso più! 777 01:06:35,374 --> 01:06:38,816 Non ne posso più di tutta questa merda! 778 01:06:38,874 --> 01:06:41,480 Non so come posso accettarlo. 779 01:06:41,749 --> 01:06:43,657 Devi riflettere sulle cose. 780 01:06:49,333 --> 01:06:51,537 Ieri mi è stato offerto un lavoro a Parigi. 781 01:06:54,166 --> 01:06:57,441 Ho il terrore di non vedere mai di nuovo uno di voi due. 782 01:12:04,833 --> 01:12:05,781 Che ore sono? 783 01:12:12,583 --> 01:12:14,159 Oh cazzo!... Il matrimonio! 784 01:12:19,833 --> 01:12:22,837 Ma... Mi stai lasciando? 785 01:12:36,416 --> 01:12:37,895 Me ne metti un po'? 786 01:14:08,208 --> 01:14:12,876 Antoine, è vero che lo desideri? vivere nel matrimonio? 787 01:14:13,499 --> 01:14:14,447 SÌ. 788 01:14:15,249 --> 01:14:19,574 Laurence, è vero che lo desideri? vivere nel matrimonio? 789 01:14:19,833 --> 01:14:20,827 SÌ. 790 01:14:21,291 --> 01:14:25,201 Dato che avete deciso di impegnarvi ai vincoli del matrimonio... 791 01:14:25,624 --> 01:14:28,658 ...alla presenza di Dio, e questa congregazione... 792 01:14:29,333 --> 01:14:30,742 ...uniamo le mani... 793 01:14:30,999 --> 01:14:33,832 ...e scambiatevi i vostri consensi. 794 01:14:35,333 --> 01:14:36,363 Antonio... 795 01:14:36,624 --> 01:14:39,243 ... porterai Laurence? essere tuo marito... 796 01:14:39,499 --> 01:14:42,533 ..e promettigli di restargli fedele... 797 01:14:42,791 --> 01:14:46,406 ...nella malattia e nella salute, e amarlo... 798 01:14:46,666 --> 01:14:48,657 ...finché morte non vi separi? 799 01:14:49,083 --> 01:14:50,196 Sì, certamente. 800 01:14:51,249 --> 01:14:52,411 Lorenzo... 801 01:14:52,708 --> 01:14:55,706 ... porterai Antoine essere tua moglie... 802 01:14:55,999 --> 01:14:58,914 ...e prometterle di restarle fedele... 803 01:14:59,166 --> 01:15:00,991 ...in salute e in malattia... 804 01:15:01,583 --> 01:15:04,699 ...e amarlo finché morte non vi separi? 805 01:15:04,958 --> 01:15:06,237 Sì, certamente. 806 01:15:06,499 --> 01:15:11,157 Ciò che Dio ha unito, che nessuno lo separi. 807 01:15:31,124 --> 01:15:33,080 Hai uno sguardo stupido sul tuo viso. 808 01:15:34,624 --> 01:15:35,998 Che tipo di sguardo? 809 01:15:37,999 --> 01:15:39,706 Uno sguardo carino o uno sguardo cattivo? 810 01:15:41,208 --> 01:15:42,286 Chi ha fatto questo? 811 01:15:43,041 --> 01:15:45,032 Non una donna, spero! 812 01:15:46,499 --> 01:15:47,530 No, due donne. 813 01:15:47,791 --> 01:15:49,165 Carlotta sta bene? 814 01:15:49,833 --> 01:15:51,207 Certo che sta bene. 815 01:18:38,958 --> 01:18:40,848 Vi amo entrambi! 816 01:19:53,083 --> 01:19:55,656 La scorsa notte ho fatto un sogno. 817 01:19:56,708 --> 01:20:02,256 Eravate entrambi così belli, Non ti ho svegliato per dirtelo. 818 01:20:06,208 --> 01:20:08,412 Non ho mai saputo come dare tutto me stesso a qualcuno. 819 01:20:09,083 --> 01:20:12,322 Ho sognato di offrirmi per donarvi l'uno all'altro. 820 01:20:14,833 --> 01:20:17,238 Questo amore, sei fatto per questo. 821 01:20:17,458 --> 01:20:19,034 Ed è fatto per te. 822 01:20:42,166 --> 01:20:45,283 Non mi è mai piaciuto dire "arrivederci", 'addio' o 'ci vediamo dopo'. 823 01:20:45,541 --> 01:20:48,076 Ma prometto che mi prenderò cura di me stessa. 824 01:21:06,416 --> 01:21:08,371 Non essere triste senza di me. 825 01:21:08,958 --> 01:21:12,527 Sei come la fonte e l'orizzonte della mia vita. 826 01:21:14,291 --> 01:21:17,123 I tuoi volti, le tue mani, l'odore di entrambi... 827 01:21:17,374 --> 01:21:20,645 ...le tue voci... scorrono nelle mie vene. 828 01:21:20,916 --> 01:21:24,706 lo porto con me come un tesoro squisito... 829 01:21:24,742 --> 01:21:28,036 ...la memoria di quegli ultimi due giorni. 830 01:22:07,062 --> 01:22:11,698 Sottotitoli di FatPlank per KG